Ciudad de México.- Francisco Reséndez Novoa, reconocido actor, director, traductor y adaptador de doblaje en México, murió a los 85 años, informaron este jueves 3 de septiembre grupos y cuentas especializadas de la industria. El intérprete destacó por dar voz a Scooby-Doo y por dirigir las primeras ocho temporadas de ‘Los Simpson’ en español latino.

¿Quién fue Francisco Reséndez?

Francisco Reséndez Novoa nació el 10 de julio de 1941 y desarrolló una trayectoria de más de seis décadas en el doblaje. Además de prestar su voz a personajes de televisión, cine y animación, participó como director, traductor y adaptador en distintos estudios especializados.

Su carrera atravesó diferentes generaciones de producciones animadas y de Hollywood, desde trabajos vinculados con Hanna-Barbera hasta series de anime. La noticia de su fallecimiento fue difundida el 3 de septiembre, aunque hasta el momento no se ha informado públicamente la causa de muerte.

Francisco Reséndez fue la voz de Scooby-Doo

Uno de los personajes más reconocidos de Reséndez fue Scooby-Doo, al que interpretó durante distintas producciones de la franquicia. Entre ellas se encuentran ‘El show de Scooby-Doo’ y ‘El show de Scooby-Doo y Scrappy-Doo’, además de películas animadas como ‘Scooby-Doo y los Hermanos Boo’ y ‘Scooby-Doo y la escuela de fantasmas’.

También participó en ‘Scooby-Doo y la carrera de los monstruos’ y dio voz a Papá Doo en ‘Un cachorro llamado Scooby-Doo’. Dentro de la animación, su trayectoria incluyó producciones como ‘Donkey Kong’, ‘Halcones Galácticos’ y ‘Los defensores de la Tierra’.

Dirigió las primeras ocho temporadas de Los Simpson

Reséndez tuvo además un papel relevante detrás de los micrófonos como director de doblaje de “Los Simpson”. Estuvo a cargo de la dirección de las primeras ocho temporadas de la serie en español latino y, durante los primeros años, también interpretó distintos personajes secundarios.

Su trabajo formó parte de la primera etapa de adaptación de la serie para el público latinoamericano. A lo largo de los años, su participación se extendió a diferentes géneros y generaciones de producciones.

Del anime a sus últimos trabajos en cine

Durante la última etapa de su carrera, Reséndez continuó participando en series de anime como ‘Attack on Titan’, donde interpretó a Dot Pixis, y ‘Fairy Tail’, en la que dio voz a Makarov Dreyar. También trabajó en ‘Naruto Shippuden’, ‘One Piece’, ‘Inuyasha’ y ‘Berserk’.

En cine, sus créditos incluyeron producciones de los últimos años como ‘La familia Munster’, ‘El misterio de Soho’, ‘La monja II’ y ‘Five Nights at Freddy’s’. También interpretó en español latino al señor Gruber en ‘Paddington en Perú’ y participó en ‘Bridget Jones: Loca por él’, ambos personajes interpretados originalmente por Jim Broadbent.

 

Fuente: Tribuna